www.artlevant.com

Nous souhaitons une bonne rentrée à tout ceux qui viennent de reprendre le travail ces dernières semaines. Art Levant n'a pas été très actif au mois d'août. Nous mentionnons toutefois une nouvelle interview disponible sur notre site web : celle de la danseuse coréenne Sung-Im Her qui est actuellement basée à Londres et effectue un échange artistique avec la compagnie japonaise de Sioned Huws. Nous vous rappelons également deux ateliers organisés par Art Levant dans les prochaines semaines:

Le premier, les samedi 26 et dimanche 27 septembre (très bientôt, donc !) avec l'auteur et metteur en scène Chia-Jung CHANG. Lié au théâtre corporel, à l'interaction voix/corps, c'est sans doute une offre intéressante et rare : comédiens, mimes, artistes vivants, profitez-en !

Du 13 au 17 octobre, Yuko OTA revient vers Art Levant pour un nouveau stage. Si l'esprit reste le même, Yuko souhaite approfondir davantage son travail avec les participants et propose donc un atelier un peu plus long que d'habitude.Attention : tarif réduit accessible à tous pour les réservations avant la fin du mois.

Pour ces 2 stages,contactez nous au plus tôt pour les inscriptions ou demandes d'informations !

Pour finir cette courte lettre de rentrée, nous vous conseillons les services de « Tokyo Art Tool ». Cette association est animée par une artiste française basée à Tokyo et vise à aider les artistes français qui cherche à s'installer ou exposer au Japon. Le site référence de nombreuses ressources utiles sur la vie artistique et la vie tout court...

http://www.tokyoartool.com/

Enfin, nous proposons nos services de mises en relations d'artistes. Nous ne sommes pas une agence et nous ne souhaitons pas le devenir. Néanmoins nos activités nous amènent à établir des relations avec des artistes de différents continents, dans différents domaines et si nous pouvons en faire profiter la communauté artistique, cela sera avec grande joie !

**********

みなさん、こんにちは。

新学期。仕事始め、いかがお過ごしですか？8月中は、Art Levantは活動をお休みしていましたが、サイトで新しいインタビューを閲覧していただけます！現在ロンドンを拠点に活躍中の韓国人ダンサーSung-ImHerです。日本のダンスカンパニーとSioned Huwsとのアート交流を行っています。

Art Levantでは、2つのアトリエをオーガナイズしています。

まず、最初のアトリエは、9月26日、27日（もうじきです！）開催のアトリエです。作家兼監督のChia-Jung CHANG主宰の身体シアターでは、発声と身体のインタラクションをテーマとしており、なかなか他には無い興味深い内容となっています。俳優、パントマイマー、全ての舞台アーティストの方、是非ともこの機会をお見逃し無く！

10月13日から17日は、大田佑子による新たなスタージュをオーガナイズしています。通常より長い期間のこのアトリエでは、今までのスタージュに比べ、より深く踏み込んだ内容となっています。今月末までに申し込むと、割引料金が適用されます！

http://www.artlevant.com

最後に、Tokyo Art Toolというサービスをご存知ですか？このアソシエーションは、東京を拠点とするフランス人アーティストによって運営されており、フランス人アーティストが日本で活動したり、エクスポジションをおこなったりする際の援助を行っています。このサイトでは、アーティストの生活などについて様々な有益な情報が満載です。

http://www.tokyoartool.com/

当アソシエーションでは、アーティスト同士の出会いをサポートしています。もちろん、エージェントでもなければ、そうなるつもりもありませんが、様々な土地、様々な分野のアーティストたちがお互いに刺激を受けるような関係を作れるよう努力しています。最終的に、アーティストのコミュニティが作れれば！と思っています。

それでは、みなさん良い週末を！

アソシエーションArt Levant